Serveis de suports lingüístic: correcció i traduccions de català i d'altres idiomes per al Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida

L´objecte del contracte és el servei de suport lingüístic per atendre les diverses necessitats de correcció i traducció de textos derivats de les diverses accions i actuacions del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida (en endavant, Patronat) d’acord amb les condicions que es detallen en el Plec de prescripcions tècniques.

• El licitador que ofereixi el major percentatge global de baixa sobre els preus unitaris en el seu conjunt obtindrà la màxima puntuació (30 p).
  30%
• Reducció del termini de lliurament de les traduccions urgents
  10%
• Proposta d’estil respecte a les especificitats de l’oferta turística del Pirineu i les Terres de Lleida vinculada a la traducció i correcció de textos
  10%
• memòria de qualitat del servei de traduccions, així com una memòria sobre el coneixement de l’oferta del Pirineu i les Terres de Lleida vinculat a la traducció i correcció de textos,
  20%
• Experiència més enllà dels requisits de la solvència tècnica
  30%

• Altres condicions d'execució

  Ús d’un llenguatge comunicatiu i inclusiu basat en el respecte, no portant a terme cap activitat discriminatòria per raó de naixement, raça, sexe, religió i/o que malmeti la imatge institucional de la destinació. El compliment de la condició especial d’execució es constatarà en un informe anual que el responsable del contracte emetrà per validar els serveis prestats, tal i com es prescriu, en el que caldrà deixar constància expressa del compliment d’aquesta condició. Mitjà d’acreditació: En l’inici del contracte, l’empresa adjudicatària ha d’aportar la seva guia de llenguatge inclusiu i no sexista. En cas de no tenir guia, el responsable del contracte pot requerir proves documentals de l’ús del llenguatge inclusiu en totes les comunicacions derivades del servei.

• Personal tècnic o unitats tècniques

  Certificats o declaracions de bona execució (Mínimo: Indicació del personal tècnic que conformarà l’equip tècnic de traductors que s’adscriuran al contracte, integrats o no a l’empresa, i que hauran de complir els criteris següents en relació a l’experiència: Requisits mínims exigibles de l’equip tècnic respecte l’experiència (format per 1 o més persones) ha de reunir els següent/s perfil/s: a.Un/a traductor/a – corrector/a de castellà/català amb un mínim d’experiència en els darrers 3 anys en traducció de textos, publicacions i/o llibres. b.Un/a traductor/a d’aranès amb un mínim d’experiència en els darrers 3 anys en traducció de textos, publicacions i/o llibres. c.Un/a traductor/a d’anglès amb un mínim d’experiència en els darrers 3 anys en traducció de textos, publicacions i/o llibres. d.Un/a traductor/a de francès amb un mínim d’experiència en els darrers 3 anys en traducció de textos, publicacions i/o llibres. e.Un/a traductor/a d’alemany amb un mínim d’experiència en els darrers 3 anys en traducció de textos, publicacions i/o llibres. f.Un/a traductor/a de neerlandès amb un mínim d’experiència en els darrers 3 anys en traducció de textos, publicacions i/o llibres)

• Volum anual de negocis

  Comptes anuals (Mínimo: 54.110,42 euros)

• Altres

  Títols acadèmics i professionals (Mínimo: Requisit mínim: Els tècnics adscrits al contracte hauran d'estar en possessió d'una titulació acadèmica específica en coneixements d'idiomes ( entenen com a tal les titulacions superiors corresponents a llicenciatura i grau en llengua i literatures específica de la llengua en qüestió, o llicenciatura o grau de traducció en la llengua en qüestió amb el certificat C2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).)

• Relació serveis o treballs efectuats de la mateixa naturalesa en el curs de com a màxim els últims tres anys

  Certificats o declaracions de bona execució (Mínimo: 37.877,29 euros)