CONTRACTE D'INTERPRETACIÓ LINGÜÍSTICA DE DIFERENTS PROJECTES DEL CONSELL COMARCAL DEL BAGES

L’objecte del present contracte és la prestació del Servei d’Interpretació Lingüística de la comarca del Bages.

• Experiència professional de la persona que serà la vinculada a la prestació del servei.
  20%
• Criteris de valoració sotmesos a judici de valor
  N/A
• Formació específica de la persona que serà la vinculada a la prestació del servei.
  20%
• Preu
  40%

• Volum anual de negocis

  Comptes anuals (Mínimo: Declaració del volum anual de negocis del licitador referit a l’any de major volum de negoci dels tres últims conclosos. Criteris: per un import mínim igual al valor estimat del contracte per cadascun dels lots, en algun dels tres exercicis esmentats. Mitjans d’acreditació: presentació de comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l’empresari està inscrit en el Registre, i en cas contrari pels dipositats en el registre oficial en què hagi d’estar inscrit. Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil han d’acreditar el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d’inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. )

• Altres condicions d'execució

  1.- A l’inici de l’execució del contracte, l’adjudicatari haurà d’aportar la següent documentació justificativa a l’entitat contractant: a) Alta a la Seguretat Social i contractes del personal que ha ofert per a l’execució del contracte (els ja contractats i els nous contractats). b) El contractista haurà de garantir, a més, que el personal contractat sigui el que exerceix la seva activitat en la prestació del servei. Aquestes condicions especials d’execució, cas de no complir-se, en base a l’article 192 de la LCSP, tindrà la consideració d’infracció molt greu als efectes que estableix l’article 71.2.c), amb independència de les penalitats que com a falta molt greu li pertoquin. 2.- L’empresa contractista ha d’adequar la seva activitat als principis ètics i a les regles de conducta, així els licitadors i els contractistes assumeixen les obligacions següents: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a les prestacions objecte dels contractes. b) No realitzar accions que posin en risc l’interès públic. c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en els processos de contractació pública o durant l’execució dels contractes. d) Abstenir-se de realitzar conductes que tinguin per objecte o puguin produir l’efecte d’impedir, restringir o falsejar la competència com per exemple els comportaments col·lusoris o de competència fraudulenta (ofertes de resguard, eliminació d’ofertes, assignació de mercats, rotació d’ofertes, etc.). e) Respectar els acords i les normes de confidencialitat. f) Col·laborar amb l’òrgan de contractació en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l’avaluació del compliment del contracte, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats i que la legislació de transparència i els contractes del sector públic imposen als adjudicataris en relació amb l’Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal. En cas d’incompliment d’aquest requisit, s’entendrà que s’incompleix una obligació essencial als efectes previstos en l’article 211 de la LCSP

• Relació serveis o treballs efectuats de la mateixa naturalesa en el curs de com a màxim els últims tres anys

  Certificats o declaracions de bona execució (Mínimo: Una relació dels principals serveis o treballs efectuats de la mateixa o similar naturalesa que els que constitueixen l’objecte del contracte, en el curs de, com a màxim els quatre últims anys, en la que s’indiqui: l’objecte dels treballs, l’import, la data i el destinatari públic o privat d’aquests. Aquesta ha d’anar signada pel representant legal de l’empresa. Mínim: haver executat 2 treballs de característiques similars a l’objecte del projecte en el curs dels últims quatre anys, per un import similar o superior al 30% del valor estimat del contracte. A part de la relació signada pel representant legal de l’empresa, cal presentar la següent documentació acreditativa dels treballs/serveis mínims realitzats és la que es detalla a continuació: - Quan els treballs o serveis s’hagin realitzat en entitats del sector públic, cal aportar certificats expedits o visats per l’òrgan competent. - Quan els treballs o serveis s’hagin realitzat en entitats del sector privat, mitjançant un certificat expedit per l’empresa destinatària d’aquests treballs/serveis o a falta d’aquest certificat, mitjançant una declaració signada pel representant legal de l’empresa licitadora. La borsa haurà de garantir la cobertura de la demanda d’interpretació en tots els idiomes requerits pel servei. Per tant, haurà d’estar integrada per persones que sàpiguen català (preferiblement) i/o castellà, i a la vegada parlin alguna de les següents llengües: francès, anglès, àrab, amazic, wòlof, pulaar, ucraïnès, rus, xinès, panjabi, urdú i romanès. En el supòsit que hi hagi una sol·licitud d’una llengua que no sigui cap de les anteriors, l’empresa adjudicatària haurà de fer tot el possible per trobar un/a intèrpret que ho pugui assumir. És necessari que aquestes persones acreditin una formació bàsica d’un mínim de 2 hores, realitzada per l’entitat adjudicatària, i signin un document de compromís de compliment del codi deontològic de la persona intèrpret per als Serveis Públics. És necessari que la persona designada per l’adjudicatària per gestionar el Servei d’Interpretació lingüística del Bages supervisi l’adequació de les demandes de traducció amb les persones que faran el servei d’interpretació. Es fa necessari que l’adjudicatària per gestionar el Servei d’Interpretació Lingüística compti amb un mínim de dos anys de trajectòria a l’hora de gestionar serveis d’aquestes característiques, acreditada documentalment amb un certificat de responsabilitat per part de l’empresa. )