Servicio de traducción profesional y especializada de documentación económica, financiera y jurídico-económica relativa a la actividad que desarrolla el ICO, incluyendo su revisión y control de calidad, para uso y publicación en los canales del ICO.

Servicio de traducción profesional y especializada de documentación económica, financiera y jurídico-económica relativa a la actividad que desarrolla el ICO, incluyendo su revisión y control de calidad, para uso y publicación en los canales del ICO.

• Precio por palabra para la traducción entre dos idiomas diferentes al castellano
  5%
• Precio por palabra por la traducción directa e inversa entre castellano y otros idiomas
  15%
• Recargo por urgencia sobre los plazos de entrega establecidos en el pliego de prescripciones técnicas
  5%
• Precio por palabra por traducción directa e inversa entre castellano e inglés, castellano y fránces, castellano y las lenguas cooficiales (euskera, gallego, catalán/valenciano)
  60%
• Precio por hora para la revisión y adecuación de textos y estilos producidos en inglés y/u otros idiomas
  5%
• Precio por palabra para la traducción jurada de textos en cualquier idioma
  10%

• Consideraciones de tipo medioambiental

  Las comunicaciones formales, documentos, resúmenes, informes, etc. de los servicios prestados, se realizarán preferentemente en formato digital y se remitirán vía telemática, a fin de evitar en lo posible el uso del papel y por tanto evitando la generación de residuos, el consumo de los recursos naturales y los problemas de contaminación que lleva aparejada la producción de papel.

• Relación de principales suministros (OSR)

  Anexo VI del PCG Tipo, con este documento se declara cumplir con la solvencia técnica que consiste en haber prestado 3 servicios de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato en el curso de como máximo, los tres últimos años. Se entenderá que los servicios son de igual o similar naturaleza cuando hayan realizado 3 servicios de traducción económico-financiera y jurídico-económica en los últimos 3 años, de un alcance similar, por volumen de facturación, para destinatarios públicos o privados. Sólo deberá ser acreditada con la documentación pertinente por el adjudicatario con posterioridad, de acuerdo con el apartado 13.1 del PCG Tipo.

• Sometimiento del contratista a la normativa de protección de datos

  La obligación de la contratista de someterse a la normativa nacional y de la Unión Europea en materia de protección de datos cuando se ceden datos a la contratista. El tratamiento de los datos cedidos a la contratista para los fines que se detallan se realizará conforme al Anexo III del PCG Tipo.

• Requisito

  Anexo VI del PCG Tipo Con este documento el licitador declara cumplir con la certificación ISO 17100:2015 (o certificados equivalentes) o, en su defecto, medidas de calidad equivalentes conforme al art. 93 LCSP (manual de procesos TEP, doble lingüista, gestión terminológica y registro. Sólo deberá ser acreditada con la documentación pertinente por el adjudicatario con posterioridad, de acuerdo con el apartado 13.1 del PCG Tipo.

• Capacidad de obrar
• Volumen anual de negocios

  Anexo VI del PCG Tipo, con este documento se declara cumplir con la solvencia económica que consiste en acreditar un volumen mínimo anual de negocio igual o superior a una vez y media el valor estimado del contrato anualizado, esto es 40.500 € IVA excluido, referido al mejor ejercicio dentro de los TRES (3) últimos disponibles. Sólo deberá ser acreditada con la documentación pertinente por el adjudicatario con posterioridad, de acuerdo con el apartado 13.1 del PCG Tipo.

• Requisito

  Anexo VI del PCG Tipo con este documento se declara cumplir con Equipo técnico mínimo: Traductor/a senior- 5 años en traducción profesional- Grado/ Licenciatura en Traducción-Interpretación (o Filología) Revisor/a senior- 7 años en traducción profesional- Grado/ Licenciatura en Traducción-Interpretación (o Filología) y formación específica en la materia de los documentos a traducir Gestor/a del Proyecto- 2 años- Formación gestionando proyectos de traducción, que incluya la coordinación de equipos lingüísticos, planificación y seguimiento de plazos, control de cálidad. gestión de flujos de trabajo y comunicación con el cliente para garantizar la correcta ejecución de los encargos. Sólo deberá ser acreditada con la documentación pertinente por el adjudicatario con posterioridad, de acuerdo con el apartado 13.1 del PCG Tipo.

• Consideraciones de tipo social

  La empresa contratista está obligada al cumplimiento del Convenio Sectorial y territorial en vigor o en su caso, el convenio de empresa vigente que mejore lo dispuesto en el citado convenio colectivo, en cuyo caso aplicará el de empresa.